A Busy Day for Heidi

This is Heidi Blinker-Mole’s seamstress shop.

Este es la tienda de costurera de Heidi Blinker-Mole.

Heidi's Shop

Heidi’s Shop

Ground Floor

Ground Floor

To get in, you have to enter through the ground floor.

Para alcanzarlo, necesitas entrar por la planta baja.

Ropeladder

Rope ladder!

Down the rope ladder!

Trepas abajo por la escalera.

Here we are!

Here we are!

And there you are!

¡Y allí estás!

Oh, your dress?

Oh, your dress?

Heidi: Hello Mrs. Ztak.  Are you here for the dress?

Heidi: Hola Sra. Ztak.  ¿Estás aquí para el vestido?

Mrs. Ztak: Yes. Is it ready?

Sra. Ztak: Sí. ¿Está listo?

Just let me...

Just let me…

Heidi: Here it is.

Heidi: Aquí está.

Mrs. Ztak: Thanks sooo much!

Sra. Ztak: ¡Muchísimas gracias!

Oh yeah!

Oh yeah!

It’s beautiful!

¡Es tan bello!

Urgh, she didn't pay much!

Urgh, she didn’t pay much!

Here’s the money.

Aquí está el dinero.

Heidi: Uh-huh.

Heidi: Ajá.

Sherbet has to be carried!

Sherbet has to be carried!

Next to enter was Mama Guinea Pig, carrying Sherbert.

Entró Mamá Conejillo de Indias, con bebé Sherbert.

Sherbert: Mama, me go down!

Sherbet: ¡Mamá, mí quiere abajo!

Felt and thread!

Felt and thread!

Mama Guinea Pig wanted some felt and thread.

Mamá Conejillo de Indias quería un poco de fieltro é hilo.

Molly, Millie, and Duckie are here.

Molly, Millie, and Duckie are here!

Two of Heidi’s children, Molly and Millie came in with their friend Duckie.

Dos de los niños de Heidi, Molly y Millie, entraron con su amigo Duckie.

Molly is up to no good!

Molly is up to no good!

Heidi: Shouldn’t you guys be at Mother Bear’s for Clumsy’s party?

Heidi: ¿No deben estar en la fiesta de Clumsy?

Millie: Nosers, Clumsy felled down the stairs and had to go to the doctor’s.  We’re bored.  Wanna try on clotheses.

Millie: No, Clumsy calló de la escalera y necesito ir al médico.  Estamos aburrido.  Queremos ponerse ropa.

Trying things on

Trying things on!

Heidi: Alright, you can each try on one dress.  Whoop, I’m getting a call.

Heidi: Bueno, todos pueden poner un vestido. Oop, tengo una llamada.

Hi? Mivsie? Uh-huh.  White? Oh yes, thank you, the extra money would help.

¿Hola? ¿Mivsie? Sí… ¿Blanco? Ah sí, gracias, el dinero extra ayudará.

I wanted it white with red and green...

I wanted it white with red and green…

Green leaves? Red flowers? Uh-huh, we did want an underground apartment since our house was demolished… Fennel needs to rebuild the ice-cream parlor, too.. and Digger does need more supplies…

¿Hojas verdes? ¿Flores Rojos? Sí, sí queremos un apartamento bajo el piso, depués de que nuestra casa fué demolido… Fennel necesita re-construir la tienda de helado, también… y Digger necesita más suministros.

Yes?

Yes?

Oh, yes, yes…

Ay, sí, sí…

Not a banana slug hat, right?

Not a banana slug hat, right?

Model #75? Great!

¿Modelo #75? ¡Excelente!

Chaos

Chaos!

Alright, I’ll send it over in a few days.

Bueno, té lo envió en unos cuantos días.

Anuncios

5 comentarios en “A Busy Day for Heidi

    • GB dijo:

      I think Mivisie will have plenty of things to make and sew as she is always busy, and I am sure Heidi appreciates the business. I also love sewing shops. I used to own a sewing shop. It was right behind the Shoe Shop, but now it is a parking lot.

      Me gusta

  1. Kyraja dijo:

    I love sewing shops! I even think of just running one one day, because they’re so cute! 😀 Your story was lovely, I adore the moles! They’re one of my favourite Sylvanians. I’m sorry that their appartement is demolished.

    Many greetings,
    Kyra

    Me gusta

¡Añade sus pensamientos! :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s